Páginas

22 de novembro de 2011

Um clipe

Bom, que sou fã de Glee todos sabem, mas é o seguinte faz tempo que não posto nada, mas ao assistir um episódio da terceira temporada onde a Mercedes e a Santanae outras meninas cantam um mash-up (junção de duas músicas) da Adele que é Rumor Has It/Someone Like You




Eis a letra e logo após a traducão:

She, she ain't real,
She ain't gonna be able to love you like I will,
She is a stranger,
You and I have history,
Or don't you remember?
Sure, she's got it all,
But, baby, is that really what you want?

Bless your soul, you've got you're head in the clouds,
You made a fool out of you,
And, boy, she's bringing you down,
She made your heart melt,
But you're cold to the core,
Now rumour has it she ain't got your love anymore,


Rumour has it, ooh, (8x)
 

Don't forget me, I beg, I remember you said
I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things, I didn't give to you


Rumour has it, ooh,(8x)
 

Don't forget me, I beg, I remember you said
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead

tradução:


Ela, ela não é real,
Ela não vai ser capaz de te amar como eu irei,
Ela é uma estranha,
Você e eu temos história,
Ou você não se lembra?
Claro, ela tem tudo,
Mas, querido, isto é realmente o que você quer?
Abençoe sua alma, você tem sua cabeça nas nuvens,
Você se fez de tolo,
E, garoto, ela está te deixando para baixo,
Ela fez seu coração derreter,
Mas você está com frio até a alma,
Agora dizem por aí que ela não tem mais o seu amor
 
Dizem por aí (8x)

Não se esqueça de mim, eu imploro, me lembro que você dizia:
Eu ouvi que você se estabeleceu
Que você encontrou uma garota e você está casado agora
Eu ouvi que seus sonhos se tornaram realidade
Acho que ela lhe deu coisas que não dei a você

Dizem por aí (8x)

Não se esqueça de mim, eu imploro, me lembro que você dizia:
Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você
Não desejo nada além do melhor para você
Não se esqueça de mim, eu imploro, me lembro que você dizia:
Às vezes o amor dura
Mas, às vezes, fere em vez disso
Às vezes o amor dura
Mas, às vezes, fere em vez disso

Vamos dizer que a letra dessa música cai exatamente no momento que passo hoje na minha vida.
Mas digo uma coisa para bom entendedor meia palavra basta certo? então meu recado é esse: vou caminhando a pé por que o caminho é mais colorido até o meu destino! (posso traduzir em várias linguas se alguém preferir.)

Bem boa semaninha para vocês logo voltarei 
Beijãozão
P.S. Beijo não me liga tô muito ocupada comigo mesma (pega uma carona)